Abstract:
Among the most important tasks of linguists-dialectologists at the present time is the study of the territorial forms of existence of the national language due to the shrinking space of their functioning. This work gives an idea of one dialect of the Central Black Earth Region of Russia. The purpose of this study was to identify in a specific language the disappearing farm Redkodub of the Alekseevsky district of the Belgorod region the distinctive features of phonetics and morphology that characterize the state of the local subdialect in the 21st century, not previously studied. To achieve a goal, the author uses the following methods: interviewing, observation (identifying facts and determining their features), interpretation, comparison and analysis. The object of exploration interest was the speech of the old residents of the surveyed settlement, unique in its kind. The work considers the phonetic and morphological features of the dialect. Its following characteristic features were found: acania; use of hard consonants in place of soft ones before “e”, “and”; “G” of fricative education; using “x” in place of “k”; the use of “хв”, “хф” in place of “f”; “And” in place of “yat”; simplification of sounds in different parts of the word; loss of a consonant at the beginning of a word and a vowel at the end of a word; iotaatsiya - the appearance of the consonant sound “y” in different parts of the word; cases of lengthening of the final syllable in words; the appearance of an inserted vowel; no transition from “e” to “o” after soft consonants; the use of the vowel “y” in place of “in” and “in” in place of “y”; epenthesis; replacing “c” with “s”; maintaining the softness of consonants before “and” in place of “e” and “o”; stunning voiced consonants in the middle and at the end of words; transfer of stress in words; the ending “-я” in the nominative plural; the ending “-y” for nouns in the genitive singular; the endings “-iv”, “-in-” in the genitive plural; destruction of the category of the genus; the use of the postfix “-sya” in place of “-s” in reflexive verbs, etc. It is concluded that the present subdialect has the properties of the Russian dialect and Ukrainian language systems. The author believes that the dialect of the disappearing farm Redkodub can be attributed to a mixed Russian-Ukrainian and argues that the most valuable thing for us is the original folk speech, which is not very influenced by the literary language.
Keywords: Russian-Ukrainian dialect, subdialect, phonetic features, morphological features, distinctive features, inter-dialectal facts, linguistic contacts
For citation: Nedostupova L.V. Russian-Ukrainian dialect of the disappearing farm Redkodub. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2020, no 4, pp. 136–145 (In Russ.)
Bionote:
Lubov V. Nedostupova
Voronezh State Technical University
(Russian Federation, Voronezh)
ORCID ID: 0000-0003-1978-4725;
e-mail: nedostupowa2009@yandex.ru
References:
1. Morfill WR. X.-Russian language and its dialects. Proceedings of the Philological Society. 2008;1(16):503-533. Available at: https://www.researchgate.net/publication/230315079_X-THE_RUSSIAN_LANGUAGE_AND_ITS_DIALECTS. Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
2. Kabysheva I. German scientist collects dialects of the Russian language throughout the country. Available at: https://russkiymir.ru/news/234487/. Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
3. Christian Sappok – Wikipedia. Available at: https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Sappok Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
4. Vitold Manchak – Wikipedia. Available at: https://bg.wikipedia.org/wiki/. Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
5. Linguistic bridge Dulut-Petrozavodsk. Available at: http://194.85.173.205/Structure/NewsPaper/2000/2411/11.htm. Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
6. Lynn M., Allen GB. Dialectal and linguistic variability. Academic Press: 1986. Available at: https: https://www.elsevier.com/books/dialect-and-language-variation/linn/978-0-12-0511-да... Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
7. Ch. ac. Dr. Velislava Stoikova “Institute for the Bulgarian Yezik”. Available at: https://ibl.bas.bg/struktura/balgarska-terminologiya-i-terminografiya/satrudnitsi/gl-as-d-r-velislav.... Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
8. Oksana Palikova – Wikipeedia. Available at: https://et.wikipedia.org/wiki/Oksana_Palikova. Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
9. Katarzyna Wojan – Wikipedia. Available at: https://pl.wikipedia.org/wiki/Katarzyna_Wojan. Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
10. Vendina Tatyana Ivanovna – Wikipedia. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/. Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
11. Vendina TI. Dialect word: yesterday, today, tomorrow. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/dialektnoe-slovo-vchera-segodnya-zavtra. .Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
12. Myznikov Sergey Alekseevich – Wikipedia. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
13. Department of Dialectology and Linguistic Geography / Institute of the Russian Language. Available at: https://go.mail.ru/redir? Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
14. Isaev II. A person who speaks a dialect is perceived as uneducated. Available at: https: https://postnauka.ru/talks/24085. Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
15. Wikipedia “Redkodub (Alekseevsky district)”. Available at: http://ru.wikipedia.org/wiki/ (Alekseevsky District). Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
16. Kardashevsky SM. About the vocabulary of the Kursk-Oryol dialects, common with the Ukrainian and Belarusian. Scientific notes of the Moscow Regional Pedagogical Institute. Proceedings of the Department of the Russian Language. M., 1957;4(48):62-152.
17. Kotkov SI. Essays on the vocabulary of the South Great Russian writing of the XVI–XVIII centuries. Moscow: Nauka, 1970.
18. Solonskaya GT. Ukrainian dialects of the Voronezh region: author. Dis. …cand. philol. sciences. Kharkov, 1967.
19. Lyapunov BM. The earliest mutual relations of the Russian and Ukrainian peoples and some conclusions about the time of their emergence as separate linguistic groups. Russian Historical Lexicology. Moscow: Nauka, 1968:163-202.
20. Avdeeva MT. Dictionary of Ukrainian dialects of the Voronezh region: in 2 volumes. Voronezh: Publishing and Printing Center of Voronezh State University, 2008.
21. Nedostupova LV. On the issue of Russian-Ukrainian contacts (based on the dialect of the village of Kutki, Gribanovsky district, Voronezh region). Voronezh Regional Studies: Traditions and Modernity. Materials of the annual regional scientific-practical conference on November 26, 2016 Voronezh. 2017:199-202.
22. Nedostupova LV., Leonov EA. Morphological and phonetic features of the dialect of the village of Kutki. Scientific bulletin of the Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering. Series “Linguistics and Intercultural Communication”. 2017;2(24):13-18.
23. Nedostupova LV., Gushchina AA. Phonetic features of one Liskin dialect. Topical issues of modern philology and journalism. 2018;2(28):26-30.
24. Blokhinskaya AV. Russian-Ukrainian interaction in Russian dialects of the Amur region (based on the speech of residents of the Oktyabrsky district of the Amur region): author. dis. ... Cand. philol. sciences. Tomsk, 2015. Available at: http://cheloveknauka.com/russko-ukrainskoe-vzaimodeystvie-v-russkih-govorah-priamurya. Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
25. Suprun VI. Ukrainian dialects in Russia: problems of their study. Electronic text data. Available at: http: http://kobza.com.ua/ukrajinskyj-chasopys-saratov/818-ukraynskye-govor-v-rossyy-problem-yh-yzuchenyja.... Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
26. Tupikova NA., Terkulov VI., Rudykina ES. Problems of studying the oral speech of native speakers of Russian and Ukrainian languages in regions with a mixed population. Bulletin of the Volgograd State University. 2010;2(12). Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-issledovaniya-ustnoy-rechi-nositeley-russkogo-i-ukrainsko.... Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
27. Severyanova AA. Some features of interference in the Ukrainian-Russian bilingualism: abstract of thesis. dis. ... Cand. philol. sciences. Rostov n / D, 1977. Available at: https://search.rsl.ru/ru/record/01007694763 Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
28. Stepanov GV. Typology of linguistic states and situations in the countries of romance speech. Available at: https://www.booksite.ru/fulltext/stepanovtip/text.pdf. Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).
29. Shubina NG. Russian-Ukrainian linguistic interaction as a factor in the formation of Oskol dialects. Available at: http://art-rosa.ru/news/newsread/news_id-5343. Accessed Aug 1, 2020. (In Russ.).