Междисциплинарная циркуляция лексических единиц как ключевая характеристика англоязычного юридического дискурса (на материале текстов международных конвенций)
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2019-3-59-65
Междисциплинарная циркуляция лексических единиц как ключевая характеристика англоязычного юридического дискурса (на материале текстов международных конвенций)
Мосесова М.Э. /
Резюме: Настоящая статья продолжает ряд исследований в области профессиональной коммуникации, специализированных сфер общения современного социума и затрагивает проблему анализа англоязычного юридического дискурса, имеющего уникальную природу и свою неповторимость. В работе раскрываются понятия «юридический дискурс», «международные конвенции», подчеркивается мысль о социальной значимости права и его всеобъемлющем влиянии на жизнедеятельность как отдельно взятого индивида, так и общества в целом. Материалом исследования послужили англоязычные тексты международных конвенций, находящиеся в свободном доступе, размещенные на сайтах ведущих международных организаций (ООН, ЕС, МОТ и др.) и трактуемые как международные соглашения, призванные регламентировать права и обязанности сторон в рамках определенной специализированной отрасли. Опираясь на результаты эмпирического анализа языкового материала, автор указывает на весомость и изобилие междисциплинарных заимствований лексических единиц в пределах обозначенной дискурсивной сферы в целом и в контексте международных конвенций, в частности. По мнению автора, междисциплинарная циркуляция носит динамичный характер и представляет собой постоянный процесс обмена и взаимообогащения лексической системы той или иной области знания за счет другой отрасли науки и техники. Согласно полученным данным, в качестве основных сфер-доноров выступают: политика, экономика, социальная сфера, медицина и прочие области. В работе также представлены статистические данные, репрезентирующие частотность употребления заимствованных единиц языка и их соотнесенность с традиционной сферой применения, с которой собственно и ассоциируется тот или иной термин или лексема.
Ключевые слова: междисциплинарная циркуляция, термин, лексические единицы, юридический дискурс, текст, международные конвенции, английский язык
Для цитирования: Мосесова М.Э. Междисциплинарная циркуляция лексических единиц как ключевая характеристика англоязычного юридического дискурса (на материале текстов международных конвенций) // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2019; 3: 59-65. DOI: 10.29025/2079–6021-2019-3-59-65
Язык: русский
Количество показов: 593
ISBN 2619-029X (Online)