Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2026-2-167-184
Количественно-статистическое соотношение Кирилло-Мефодиевской, Преславской и восточнославянской лексики в славянских сборниках XI–XIII веков
Резюме:
С целью установления отражения в семи славянских сборниках (изборниках) XI–XIII вв. (Супрасльской рукописи, Изборниках 1073 и 1076 гг., Успенском, Троицком и Толстовском сборниках, Изборнике XIII в.) книжных традиций осуществлен статистический анализ девятнадцати пар синонимических слов, являющихся маркерами Кирилло-Мефодиевской, Преславской и восточнославянской писцовых школ.
Для сопоставления существенно различной частоты встречаемости лексем в сборниках был применен метод нормированных взвешенных частот: вычислена относительная частота слова в документе и осуществлены взвешивание по обратной частоте слова в корпусе, нормирование полученного произведения по максимальному значению для каждого слова среди всех сборников, суммирование нормированных индексов для слов, относящихся к каждой традиции, с последующим усреднением. Итоговая величина интерпретирована как индекс традиции для данного сборника.
Построены тепловые карты, дендрограммы и диаграмма основных компонент, которые показали статистический вес группы лексем каждой из книжных школ в сборниках, а также близость и контрастность сборников и их частей между собой.
Предложена интерпретация статистического пространства сборников с учетом сведений о них, полученных традиционными текстологическими, историко-лингвистическими и лингвотекстологическими методами. Показано, что статистические характеристики не только соответствуют имеющимся в традиционной науке сведениям о языке сборников и их частях, но и уточняют и дополняют их.
Ключевые слова: древнейшие русские сборники, славянские книжные традиции, лексика, корпусная лингвистика, лингвистическая статистика, TF*ICTF, нормирование по максимуму.
Для цитирования: Баранов В. А. Количественно-статистическое соотношение Кирилло-Мефодиевской, Преславской и восточнославянской лексики в славянских сборниках XI–XIII веков. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2026. № 2. С. 167-184. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2026-2-167-184.
For citation: Baranov V.A. Quantitative and statistical correlation of Cyrillo-Methodian, Preslav, and east Slavic lexis in Slavic miscellanies of the 11th–13th centuries. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2026, no 2, pp. 167-184. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2026-2-167-184 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
В.А. Баранов
Ижевский государственный технический университет им. М.Т. Калашникова;
426069, Российская Федерация, Ижевск, ул. Студенческая 7;
ORCID ID: 0000-0003-1730-6359;
Web of Science Researcher ID: U-6402-2017;
Scopus Author ID: 55484827100;
SPIN-код: 2183-2939;
e-mail: victor.a.baranov@istu.ru
Список литературы:
1. Жолобов О.Ф. Презенс-футурум в Троицком сборнике (РГБ, Тр. 12). Ученые записки Казанского университета. Гуманитарные науки. 2013; 155 (5): 30–39. Доступно по: https://kpfu.ru/portal/docs/F_383343379/Zholobov.pdf. Ссылка активна на 09.05.2026.
2. Еремин И.П. Учительная литература [в переводах XI – начала XIII века]. История русской литературы: В 10 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР; 1941–1956. Т. I. Литература XI – начала XIII века. 1941: 183–194. Доступно по: https://feb-web.ru/feb/irl/il0/il1/il121832.htm. Ссылка активна на 09.05.2026.
3. Баранов В.А., Жолобов О.Ф. Лингвостатистический анализ древнерусской антологии (РНБ, F.п.I.39). Социально-экономическое управление: теория и практика. 2021; 2 (45): 50-60. https://doi.org/10.22213/2618-9763-2021-2-50-60. Доступно по: https://istu.ru/storage/documents/izdat/seu/2021-2/Баранов_Жолобов.pdf. Ссылка активна на 09.05.2026.
4. Жолобов О.Ф. Универсальная грамматика мегатекста: Толстовский сборник XIII в. Комплексный подход в изучении Древней Руси: Приложение к Журналу «Древняя Русь. Вопросы медиевистики». 2019: 81–82. Доступно по: https://www.drevnyaya.ru/conf/conf10/materials_2019.pdf. Ссылка активна на 09.05.2026.
5. Жолобов О.Ф. Морфосинтаксические особенности числительных в Толстовском сборнике XIII в. Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2020; 2 (80): 132–140. Доступно по: https://www.drevnyaya.ru/vyp/2020_2/part_10.pdf. Ссылка активна на 09.05.2026.
6. Жолобов О.Ф. Диагностические глагольные формы в древнерусских Паримейниках и Толстовском сборнике XIII в. Труды института русского языка им. В. В. Виноградова. 2020; 1 (23): 88–106. Доступно по: https://trudy.ruslang.ru/ru/archive/2020-1/88-106. Ссылка активна на 09.05.2026.
7. Пичхадзе А.А. Переводческая деятельность в домонгольской Руси: лингвистический аспект. М.: НП «Рукописные памятники Древней Руси»; 2011. Доступно по: https://www.iprbookshop.ru/epd-reader?publicationId=35681. Ссылка активна на 09.05.2026.
8. Вершинин К.В. О некоторых источниках Изборника XIII в. Славянское и балканское языкознание: Палеославистика – 3. М.: Институт славяноведения; 2020: 52–73. https://doi.org/10.31168/2658-3372.2020.1.03. Доступно по: https://inslav.ru/sites/default/files/vershinin.pdf. Ссылка активна на 09.05.2026.
9. Жолобов О.Ф., Паймина О.С. К лингвотекстологической характеристике Троицкого сборника конца XII века. Ученые записки Казанского университета. Гуманитарные науки. 2012; 154 (5): 23–33. Доступно по: https://kpfu.ru/portal/docs/F1492090821/154_5_gum_3.pdf. Ссылка активна на 09.05.2026.
10. Камчатнов А.М. Текстологический анализ списков Изборника 1073 г. Древнерусская литература: Источниковедение. Л.: Наука; 1984: 5–19. Доступно по: https://www.textology.ru/article.aspx?aId=114. Ссылка активна на 09.05.2026.
11. Демьянов В.Г. Из истории изучения языка Успенского сборника XII века. Лингвистическое источниковедение. М.: Наука; 1963: 79–87. Доступно по: https://ruslang.ru/doc/lingistoch/1963/06-demjanov.pdf?ysclid=mmj4im76m2174690121. Ссылка активна на 09.05.2026.
12. Biber D., Conrad S., Reppen R. Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge University Press; 1998. Доступно по: https://z-lib.bz/book/2e7QJmajOM/corpus-linguistics-investigating-language-structure-and-use.html?ds.... Ссылка активна на 09.05.2026.
13. Wu H.C., Luk R.W.P., Wong K.F., Kwok K.L. Interpreting TF-IDF Term Weights as Making Relevance Decisions. ACM Transactions on Information Systems. 2008; 26 (3). Art. 13: 1–37. Доступно по: https://www.scss.tcd.ie/khurshid.ahmad/Research/Sentiments/tfidf_relevance.pdf. Ссылка активна на 09.05.2026.
14. Kwok K.L. A network approach to probabilistic information retrieval. ACM Transactions on Information Systems. 1995; 13 (3): 324–353. Доступно по: https://dblp.org/rec/journals/tois/Kwok95.html. Ссылка активна на 09.05.2026.
15. Robertson S. Understanding inverse document frequency: on theoretical arguments for idf. Journal of Documentation. 2004; 60: 503–520. https://doi.org/10.1108/00220410410560582. Доступно по: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.438.2284&rep=rep1&type=pdf. Ссылка активна на 09.05.2026.
16. Roelleke T. Information Retrieval Models: Foundations and Relationships. Springer Cham; 2013. https://doi.org/10.1007/978-3-031-02328-6. Доступно по: https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-031-02328-6#accessibility-information. Ссылка активна на 09.05.2026.
17. Roelleke T., Wang J. A parallel derivation of probabilistic information retrieval models. Proceedings of the 29th Annual ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Seattle, WA, S. Dumais, et al., Eds. ACM. New York; 2006: 107–114. https://doi.org/10.1145/1148170.1148192. Доступно по: https://www.researchgate.net/publication/221299773_A_parallel_derivation_of_probabilistic_informatio.... Ссылка активна на 09.05.2026.
18. Salton G., Yang C.S. On the specification of term values in automatic indexing. Journal of Documentation. 1973; 29 (4): 351–372. https://doi.org/10.1108/eb026562. Доступно по: https://www.emerald.com/jd/article-abstract/29/4/351/195968/ON-THE-SPECIFICATION-OF-TERM-VALUES-IN-A.... Ссылка активна на 09.05.2026.
19. Sparck J.K. A statistical interpretation of term specificity and its application in retrieval. Journal of Documentation. 2004; 60 (5): 493–502. https://doi.org/10.1108/00220410410560573. Доступно по: https://www.emerald.com/jd/article-abstract/60/5/493/205250/A-statistical-interpretation-of-term-spe.... Ссылка активна на 09.05.2026.
20. Мирчева Елка. Codex Suprasliensis и Bibliotheca Hagiographica Balcano-Slavica (некоторые размышления относительно состава одной из древнейших болгарских рукописей). Преоткриване: Супрасълски сборник. Старобългарски паметник от X век. Ред. Анисава Милтенова. София: Българска Академия на науките: Институт за литература; 2012: 25–32.
21. Колесов В.В. Стилистика и поэтика Кирилла Туровского. Палеоросия. Древняя Русь: во времени, в личностях, в идеях. 2016; 6 (15): 10–35. Доступно по: https://paleorosia.ru/wp-content/uploads/В6-2016-4.-Колесов.pdf. Ссылка активна на 09.05.2026.
22. Жолобов О.Ф. Язык древнеславянской проповеди: неординарность глагольной морфологии в гомилиях Кирилла Туровского. Slověne. 2017; 6 (2): 137–162. Доступно по: https://slovene.ru/2017_2_Zholobov.pdf. Ссылка активна на 09.05.2026.
23. Кадочникова О.Г. Поучения святителя Кирилла Иерусалимского в древнеславянском переводе: лингвотекстологичесикий анализ. М.: Эдитус; 2017. Доступно по: https://www.academia.edu/34783681/Кадочникова_О_Г_Поучения_святителя_Кирилла_Иерусалимского_в_древне.... Ссылка активна на 09.05.2026.
Количество показов: 121
ISBN 2619-029X (Online)