Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2018-1(29)-42-50
ВТОРИЧНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Катермина В.В. / Логутенкова О.Н. /
Резюме:
Данная cтатья посвящена рассмотрению функционирования вторичной языковой личности в контексте культуры. В тексте рассматриваются такие ключевые понятия, как «язык и культура» и «билингвизм». Целью статьи является анализ культурноязыковой картины мира русскогреческого билингва на основе сопоставитель ных ассоциативных связей в сознании билингвов и монолингвов зоонимов и определенных характеристик человека. В основу одного из проведенных нами экспериментов был положен зооморфемный код русского и греческого язы ков. Данный эксперимент позволил сопоставить картины мира монолингвов – носителей греческого и русского языков и билингвов, владеющих в разной степени обоими языками. Выбор зоонимов для проведения эксперимента не был случайным, так как их можно рассматривать как совокупность самых древних литературных символов. В данном эксперименте принимало участие 45 школьников в возрасте от 7 до 12 лет, из них 15 русскоязычных монолингвов, 15 ребят, владеющих только греческим языком, и 15 русскогреческих билингвов. Билингвам было предложено выполнить задание дважды – на русском и на греческом языках с интервалом в 8 недель. Результаты эксперимента показали, что стратегии ассоциирования одних и тех же билингвов меняются в зависимости от используемого языка; ассоциативные реакции билингвов богаче реакций монолингвов; билингвы успешно сочета ют в сознании образы двух культур, поскольку очевидным является тот факт, что одни и те же зоонимы прояв ляются и воспринимаются различно в сопоставляемых языках.
Ключевые слова: вторичная языковая личность, язык, культура, билингвизм, ассоциативный эксперимент, сравнение, зооним.
Для цитирования: Катермина В.В., Логутенкова О.Н. Вторичная языковая личность в контексте культуры // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2018. №1(29). С. 42-50. DOI: 10.29025/2079–6021-2018-1(29)-42-50.
Язык: русский
Количество показов: 2528
ISBN 2619-029X (Online)