Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-3-201-210
Литературный поворот на Восток: «Китайская сказка» Виктора Пелевина
Резюме:
В статье рассматриваются литературный феномен «китайская сказка» и нарративные стратегии, формирующие его в творчестве В. Пелевина. Соединяя теории русского формализма и структуралистской нарратологии, мы классифицируем «китайскую сказку» по трем категориям: жанр, время и фокализация нарратива. В категории жанра нарративы «китайской сказки» мы можем разделить на три типа: структура романа, сюжеты рассказов и ситуационные единицы. В отношении временного порядка нарративы разделены на интерполированный, флэшбэк и анахронический. В категории фокализации можно разделить на фокализацию всезнающего зрения, фокализацию ограниченного зрения и внешнюю фокализацию. Также мы анализируем форму и содержание текстов «китайской сказки». Писатель извлекает типичные сюжетные единицы из большого количества китайских текстов и объединяет их в цепочку «китайских сказок». По своей сути, «китайская сказка» Пелевина — это сюжетная модель, совпадающая со стилистическими характеристиками произведений, и культурная метафора, обладающая собственным инновационным механизмом и новаторским пространством. В настоящей статье осуществлена концептуализация «китайской сказки» в прозе Пелевина с последующим анализом философских, религиозных и литературных тем. На примере «сказки И Цзин», «сказки чань-буддизма» и «сказки о Путешествии на Запад», соответственно, мы можем увидеть восточный постмодернистский эксперимент Пелевина, в центре которого находится китайская традиционная культура. Истоки «китайских сказок» Пелевина — реальный постсоветский контекст, где всеобъемлющая мудрость Востока стала для писателя инструментом осмысления и деконструкции российской истории. Творчество Пелевина не только содержит характерный для писателя «пустотоцентричный» взгляд на «современный дискурс сказки», но и предостерегает об опасностях на особом русском пути в кросскультурной перспективе.
Ключевые слова: В. Пелевин, китайская сказка, сюжет, нарратор, типология нарратива, пустотоцентризм, самоориентация, постсоветский контекст.
Благодарности: Данное исследование осуществлено при финансовой поддержке 74-го грантового проекта Китайского фонда постдокторских исследований «Исследование исторического нарратива «китайской сказки» Пелевина» (№ 2023M740315).
Для цитирования: Чжэн Сяотин. Литературный поворот на Восток: «Китайская сказка» Виктора Пелевина. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2024. № 3. С. 201–210. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-3-201-210.
For citation:
Zheng Xiaoting. Literary Turn to the East: Victor Pelevin’s “Chinese tales”. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2024, no 3, pp. 201–210. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-3-201-210 (In Russ.).
Язык: русский
Об авторе:
Чжэн Сяотин
Пекинский университет иностранных языков;
100089, Китай, Пекин, ул. Западного Третьего Кольца, 2;
ORCID ID: 0000-0002-2786-7945;
Web of Science Researcher ID: LCD-5235-2024;
e-mail: xiao.ting@bfsu.edu.cn
Список литературы:
1. 阿里夫·德里克 [Ариф Дирлик]. 后革命氛围 [Постреволюционная атмосфера].王宁等译 [Ван Нин. (пер.)] 北京 [Пекин]: 中国社会科学出版社 [Издательство социальных наук Китая], 1999. Доступно по: https://www.docin.com/p-1685422787.html. Ссылка активна на 07.08.2024. (На кит.).
2. Чжэн Сяотин. Виктор Пелевин и восточный постмодернизм. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022; 2 (857): 154-161. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/viktor-pelevin-i-vostochnyy-postmodernizm?ysclid=m06ostbaql1371006.... Ссылка активна на 07.08.2024.
3. Генис А.А. Иван Петрович умер. Статьи и расследования. М.: Новое литературное обозрение, 1999. Доступно по: https://imwerden.de/pdf/genis_ivan_petrovich_umer_1999__ocr.pdf?ysclid=m058s1dpt760456843. Ссылка активна на 01.08.2024.
4. Генис А.А. Беседа десятая: поле чудес. Виктор Пелевин. Звезда. 1997; 12: 230-233. Доступно по: https://magazines.gorky.media/zvezda/1997/12/beseda-desyataya-pole-chudes-viktor-pelevin.html?ysclid.... Ссылка активна на 07.08.2024.
5. Богданова О.В., Кибальник С.А., Сафронова Л.В. Литературные стратегии Виктора Пелевина. СПб.: Петрополис, 2008. Доступно по: https://fantlab.ru/edition75094?ysclid=m059f7pszi964193576. Ссылка активна на 07.08.2024.
6. Elana Gomel. Viktor Pelevin and Literary Postmodernism in Post-Soviet Russia. Narrative. 2013; 3: 309-321. Доступно по: https://www.jstor.org/stable/24615399. Ссылка активна на 10.08.2024.
7. Полотовский С., Козак Р. Пелевин и поколение пустоты. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2012. Доступно по: https://royallib.com/book/polotovskiy_sergey/pelevin_i_pokolenie_pustoti.html. Ссылка активна на 15.08.2024.
8. Lipovetsky Mark. Charms of Cynical Reason: Trickster in Soviet and Post-Soviet Culture. Boston: Academic Studies Press, 2011. Доступно по: https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/23668/1006475.pdf?sequence=1. Ссылка активна на 07.08.2024.
9. Янь Мэйпин. Восточные мотивы в произведениях Виктора Пелевина. Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2019. Доступно по: https://search.rsl.ru/ru/record/01008701863?ysclid=m05987pufw567985543. Ссылка активна на 12.08.2024.
10. Го Вэй. Диалог с китайской философией: «Дао Дэ Цзин» в рассказе Виктора Пелевина «Запись о поиске ветра». Мир русского слова. 2019; 2: 76-80. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/dialog-s-kitayskoy-filosofiey-dao-de-tszin-v-rasskaze-viktora-pele.... Ссылка активна на 12.08.2024.
11. Пелевин В.О. Правитель. Знание-Сила. 1991: 5: 86-89. Доступно по: https://djvu.online/file/Kmo1X9EODKODG. Ссылка активна на 01.08.2024.
12. Пропп В.Я. Русская сказка (Собрание трудов В. Я. Проппа). М.:. Лабиринт, 2000. Доступно по: https://vk.com/wall-61771654_24978?ysclid=m02jhiklgf819052881. Ссылка активна на 01.08.2024.
13. Кочеткова Н., Виктор Пелевин. Несколько раз мне мерещилось, будто я стучу по клавишам лисьими лапами. Известия. 16 ноября 2004. Доступно по: https://iz.ru/news/296562?ysclid=m059mw2lxq189341909. Ссылка активна на 07.08.2024.
14. Пелевин В.О. Священная книга оборотня. М.: Эксмо, 2004. Доступно по: http://pelevin.nov.ru/romans/pe-SKO/?ysclid=m059o0qik1255632456. Ссылка активна на 07.08.2024.
15. Пелевин В.О. Тайные виды на гору Фудзи. М.: Эксмо, 2018. Доступно по: https://libcat.ru/knigi/proza/sovremennaya-proza/425320-viktor-pelevin-tajnye-vidy-na-goru-fudzi-lit.... Ссылка активна на 07.08.2024.
16. Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика. Ленинград: Государственное издательство, 1925. Доступно по: https://imwerden.de/pdf/tomashevsky_teoriya_literatury_1925__ocr.pdf?ysclid=m059rk5lhv643647557. Ссылка активна на 07.08.2024.
17. 热奈特 [Женетт]. 叙事话语. [Нарративный дискурс]. 王文融译 [Ван Вэньжон. (пер.)]. 北京 [Пекин]：中国社会科学出版社[Китайское издательство социальных наук], 1990. Доступно по: https://max.book118.com/html/2018/1013/5211011242001321.shtm. Ссылка активна на 07.08.2024. (На кит.).
18. Тюпа В.И. Нарративная стратегия романа. Новый филологический вестник. 2011; 3 (18): 8-25. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/narrativnaya-strategiya-romana?ysclid=m06oedszwv637461289. Ссылка активна на 20.08.2024.
19. Пелевин В.О. t. М.: Азбука, 2018. Доступно по: https://libcat.ru/knigi/fantastika-i-fjentezi/socialno-psihologicheskaya-fantastika/285492-viktor-pe.... Ссылка активна на 05.08.2024.
20. 佩列文 [Пелевин]. “百事”一代 [Generation “П”]. 刘文飞译 [Лю Вэньфэй. (пер.)]. 北京 [Пекин]: 十月文艺出版社 [Издательство «Октябрь»], 2018. Доступно по: https://max.book118.com/html/2019/0214/8052120055002006.shtm. Ссылка активна на 08.08.2024. (На кит.).
21. Пелевин В.О. Все рассказы. М.: Эксмо, 2005. Доступно по: http://pelevin.nov.ru/texts/?ysclid=m059uo9nej411890263. Ссылка активна на 07.08.2024.
22. 吴承恩 [У Чэнъэнь]. 西游记 [Путешествие на Запад]. 北京 [Пекин]: 人民文学出版社 [Народное литературное издательство]. 2017. С. 1044-1053. Доступно по:https://www.isyd.net/books/2/. Ссылка активна на 10.08.2024. (На кит.).
Количество показов: 348
ISBN 2619-029X (Online)